人気ブログランキング | 話題のタグを見る
Icing
久しぶりにとても好きな曲を見つけたので
貼ってみるよー

Charity VanceのIcingという曲です016.gif
動画はこちら〜↓
YouTube

下に歌詞載せてます♡
英詩の下の和訳はかなり意訳も含んでますが、わたしが訳してます。
日本ではCDとか出てないみたい?で、和訳もネットにはまだなかったので。
iTunesでは配信あったのでぜひに。
Charity Vance "Icing"


歌詞

You are the icing on my cake,
たとえばきみはケーキの上のアイシング
You are the smile I can't replace,
たとえばきみは我慢できずにこぼれる笑顔
You are, you are.
そう、きみは…♡

The way you smile, the way you laugh,
きみのほほえみ方、笑い方、
The way I can't help but catch your joy.
わたしがきみから幸せを受け取らずにはいられない
Your joy,
きみの在り方

Metaphorically, this song just says one thing,
ちょっと遠まわしだけど、この歌はただひとつのことを伝えてる
I love you, that's what I'm telling you,
愛してる、これだけが言いたいの
Oh, and there's no irony because I say
what I mean,
皮肉じゃなくて、言葉通りを意味しているのよ
I love you, I love you.
愛してる、愛してる!

You are the minutes of my time,
たとえばきみは、わたしの時間の一部で、
You're inspiration to this rhyme,
たとえばきみは、この詩における息吹だわ
You are, you are.
そう、きみは…♡

You are the apple of my eye,
たとえばきみは、瞳の中の果実
The sweet sunshine in the sky,
そして空からそそぐ優しい光
You are, you are,
そう、きみは♡

Metaphorically, this song just says one thing,
ちょっと遠まわしだけど、この歌はただひとつのことを伝えてる
I love you, that's what I'm telling you,
愛してる、これだけが言いたいの
Oh, and there's no irony because I say
what I mean,
皮肉じゃなくて、言葉通りを意味しているのよ
I love you, I love you.
愛してる、愛してる!

When cloudy days come along,
曇りの日がやってきたとき
When you're not near
わたしが近くにいないときでも
You hear this song and know.
この歌は聴こえるはず
Just know.
そして思い出して

If sad times steal your joy,
悲しい時間がきみの幸せを奪ったなら
Ring me up and hear my voice,
そのときはわたしに電話して声を聞いて
I love you's tend to mute the noise.
「愛してる」の言葉は雑音を消し去ってくれるわ

Metaphorically, this song just says one thing,
ちょっと遠まわしだけど、この歌はただひとつのことを伝えてる
I love you, that's what I'm telling you,
愛してる、これだけが言いたいの
Oh, and there's no irony because I say
what I mean,
皮肉じゃなくて、言葉通りを意味しているのよ
I love you, I love you.
愛してる、愛してる!

You are every bit of beautiful.
すべての美しいものはきみなの
You are, you are.
きみなのよ

by lilmickey | 2015-11-12 00:45
<< We are meant 2b Nov wants >>